Ihminen loi cylonit
Ne kehittyivät
Ne nousivat kapinaan
Niistä on useita kopioita
Ja niillä on suunnitelma
Aiemmin tapahtunut:
Onnittelut, tohtori. Löysitte juuri ensimmäisen cyloninne.
En ole cylon. - Tämä ei voi olla totta.
Olen ollut yksin kuukausia, askeleen cyloneja edellä.
Mene tai ammun aivosi pihalle tässä ja nyt.
Miten Crashdown kuoli? - Hän menehtyi palveluksessa.
Palvelusaikana en yritä vapauttaa häntä tai lietsoa kapinaa.
Palveluksen päätyttyä palaan selliini.
Minulla on muutama kuukausi elinaikaa -
mutta johdatan kansan pelastukseen.
Hallinto ei voi toimia nykyisissä olosuhteissa.
Olen päättänyt lakkauttaa Kahdentoista Koorumin.
Tästä hetkestä alkaen julistan poikkeustilan.
Hikoilet. - Täällä on kuuma.
Kuinka kauan olet tiennyt Valeriin aikeista murhata Adama?
En tiennyt suunnitelmista mitään. - Makasit hänen kanssaan.
Lopetin sen käskystänne. - Peittelit hänen jälkiään.
Suojelit häntä kaiken aikaa. - En tiennyt hänen olevan cylon!
Tahdon soveltaa artiklaa 21. - Sen voin uskoa.
Et kai ole kuullut, ettei cyloneilla ole oikeuksia.
Cyloneilla? Minä en ole cylon!
Roslin keksi teloitusmetodin. Hän heitti cylonin ulos ilmalukosta.
Isäni oli pappi ja äitini oraakkeli. Olen palvellut 18-vuotiaasta asti.
Pegasus, Columbia, Atlantia, Galactica...
Älä puhu minulle kuin sotilas! Sinä et ole sotilas!
Vanhus päättäköön mitä sinulle tehdään.
Eversti, teidän on uskottava. Minä en ole cylon.
En vahingoittaisi Adamaa. Rakastan häntä.
Tyttöystäväsi väitti samaa. Viekää hänet pois täältä!
Huoltopäällikkö...
Luulin sinun olevan Kobolissa.
Älä puhu minulle. Älä tule lähelle äläkä koske minuun.
Muuten lupaan, että tapan sinut.
Cylonien miehittämä Caprica
Ei jälkeäkään cyloneista. - Ne eivät toimi yksin.
Luuletko, että tämä on ansa? - Cylonit eivät tule tänne noin vain.
Eivät sen jälkeen, kun iskimme saattueeseen viime viikolla.
Paskat... Käske kaikki valmiiksi.
Tahdon tuhota ne ennen kuin ne huomaavat mitään.
Meidän täytyy selvittää sijaintimme. - Etkö tiedä sitä?
Sinähän se navigaattori olet. - Sinä olit kuljettaja.
47861 eloonjäänyttä
Etsimässä kotia
Nimeltä Maa
Otamme suunnaksi Cobbs' Pointin. - Ei, olen ollut siellä.
Ajattelin suunnata lounaaseen... - Kuulitko?
Kokemusta rauhattomista lähiöistä? - Parempi katsoa kuin katua.
Olemme helppoja maaleja. - Mene. Suojaan sinua.
Älä aloita! Oletko valmis? - Olen.
Juokse.
Niitä on viisi. 50 metrin päässä.
Oletko valmis? Juokse!
Ei näkynyt mitään kiiltävää. Nämä taitavat olla ihmistyyppiä.
Toivotaan. Ne eivät ole yhtä kovia kuin koneet.
Ne vuotavat verta. Siitä ei voi olla pitämättä.
Häivytään! Tule.
Tigh luulee Tyrolia cyloniksi. - Tiedän. Menen puhumaan hänelle.
Hän tahtoo minun puhdistavan päällikön nimen tai...
Heitetäänkö hänet muuten avaruuteen?
Jos Adama olisi komentajana, tällaista ei tapahtuisi.
Ei päällikkö ole mikään peltiheikki. - Hänen tyttöystävänsä on ainakin.
En pidä tuosta sanasta.
Hänen harkintansa petti, mutta se ei tee hänestä peltiheikkiä.
Sinun täytyy auttaa häntä. - Sano hänelle.
Kiellä häntä käyttämästä rasistisia ilmauksia.
En voi tehdä mitään. Cylonpaljastimeni ei näytä toimivan.
Ei. Sinun täytyy auttaa häntä.
Lapsestasi tulee puoliverinen. Mitä siihen sanot?
En voisi olla onnellisempi. En tiedä mitä voisin sanoa.
Hän auttoi sinua! Hän ei kertonut tekemisistäsi Kobolissa.
Siitä mitä teit Crashdownille.
Tekoni pelasti henkesi.
Kiristätkö sinä minua?
Auta päällikköä, autat itseäsi, tohtori.
Aivan, tohtori. Senhän sinä osaat, etkö vain?
Lokikirja. - Mikä paljastintanne vaivaa?
Se oli betaversio. Metodini eivät olleet viimeisteltyjä.
Olemmeko siis taas lähtöruudussa? Emme voi tunnistaa cyloneita?
Ei. Olen kehittänyt uuden protokollan -
jonka avulla virheet poistuvat. Jos saan tehdä päällikölle verikokeen...
Haluan saada tämän selväksi, enkä kuulla teknistä höpötystä.
Mene sinne ja tee kerrankin jotakin kunnolla.
Olen varapresidentti. Juridisesti presidentin valta kuuluisi minulle.
Olen julistanut poikkeustilan. Juridisesti et ole mitään.
Ryhdy töihin tai päädyt vankeuteen Roslinin seuraksi.
Oli mukava nähdä, eversti.
Etkö ole kyllästynyt siihen, että kukaan ei kunnioita sinua?
Mitä luulet? - Ehkä sille pitäisi tehdä jotakin.
Kapteenit raportoivat siviilien levottomuuksista.
Poikkeustila toi mielenosoituksia, ja kansalaistottelemattomuutta.
Ei siinä vielä kaikki. Jalostusalus lopetti tyliumin jalostuksen.
Jos he eivät saa edustajaa hallitukseen...
He lähettävät polttoainetta kun hallinto palaa ennalleen.
Kolme alusta lopettaa toimitukset ellei presidentti palaa virkaan.
Meillä on ongelmia tylium-täydennysten kanssa -
joten säästäkää polttoainetta. Onko kysymyksiä?
Milloin palaat korttipöytään? - Vapaa-aikani vietän sellissä.
Kunnes toisin käsketään. - Tule takaisin. Kaipaamme sinua.
Pelataan sinun luonasi. - Eversti tuskin suostuisi siihen.
No niin... Lopettakaa!
Huomenta, sir. - Kersantti. Menemmekö.
Huomenta, sir. - Huomenta, Dee. Sinäkin täällä?
Hei, kaverit. - Miten menee, Dee?
Kuinka isäni voi tänään? - Hänelle on annettu rauhoittavia.
Hän lepää leikkauksen jälkeen.
Laivueessa on ongelmia. - Millaisia?
Poikkeustilasta ei pidetä. Kaikki täydennysalukset eivät tottele.
Tämä on vasta kuherruskuukautta. Mitä diktaattori tekee?
Kunpa... Kunpa olisitte johdossa, sir.
Dee... - Hän ryyppää. Paljon.
Kiitos seurastanne, kersantti Dualla.
Onko kaikki kunnossa? - Pääni on hajoamispisteessä.
Mitä olet tekemässä? - Yritän ratkaista tarvikeongelmamme.
Puolet aluksista on lakossa. - Oletko tosissasi?
Olen. Minun pitäisi pitää kokous ja selvittää alusten kapteeneille -
miksi julistin poikkeustilan. - Et sinä ole heille tilivelvollinen.
Ei siitä haittaakaan olisi. Tilanne voisi rauhoittua.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Olet pomo. Ei ole minun asiani neuvoa miten hoitaa työsi.
Kakista pois. - Vaikuttaa melko sovittelevalta.
Istutaan yhdessä puimaan tuntemuksiamme. Bill ei tekisi niin.
Mutta tee mitä sinun täytyy. Bill ei välttämättä toivu enää.
Kulta, tee kuten tahdot. Sitä kyllä kunnioitetaan.
Lopulta.
Välittäkää seuraava viesti kaikkien alusten kapteeneille.
"Aluksen täydennyskuljetukset eivät ole valinnanvaraisia."
"Kaikkien alusten tulee hoitaa toimitukset välittömästi."
"Kieltäytyminen johtaa ankariin rangaistuksiin." Loppu.
Onko nyt hyvä?
Otan sivustan. - Vedän tulen puoleeni.
Hei.
Emme ole cyloneita.
Niinpä. Olette ihmisiä, teillä on sielu ja uitte joissa. Tuttu virsi.
Entä laivaston univormut? - Cylonitkin osaavat käyttää niitä.
Olemme ihmisiä. - Koko Caprica on kuollut.
Sinä et. - Tulin vasta.
Kertokaa nimenne. - Nimeni on Anders.
Samuel T. Anders? - Aivan. Jo-Man, Rally, Ten Point...
Sue-Shaun, Crip-key, Morris Fink ja Kara. Olemme Caprica Buccaneers.
Tuskin. - Tungen pallon perseeseesi.
Yritä pois.
Koska tulemme näin hyvin toimeen, voitte laskea aseenne.
Kuinka selvisitte ydintuhosta? - Olimme vuorilla harjoitusleirillä.
Olemme olleet pakosalla. - Mitä olette tehneet?
Olemme ryöstäneet panoksia, lääkkeitä ja tuhonneet cyloneja.
Kuten mekin. - Selvä.
Monta maalia päästitte Aerilonin matsissa?
Pilailetko? - Vastaa tai ammun.
Kolme. - Väärin. Neljä.
Kolme! Maalikamera hylkäsi viimeisen.
Hän puhuu totta, Starbuck. Hävisin 20 kubiittia siinä matsissa.
Selvä. Toistaiseksi.
Kolmannella. - Yksi.
Kaksi. - Kolme.
Tiedätte kai olevanne surkeita? Ette osaa heittää ettekä syöttää.
Ette ainakaan saa pisteitä. - Kaikki valittavat.
Tässä lääkkeenne, rouva presidentti. Tämä on keittiöstä.
Kiitos, korpraali Venner.
Chamallaa ja lakritsia. Maistuuko? - Vihaan lakritsia.
Sama täällä.
Hän kutsui teitä rouva presidentiksi. Teillä on tukijoita.
Jotakin ikävää on tapahtumassa.
Seitsemän uutta alusta kieltäytyy täydennyksistä.
Ruoka, lääkkeet, kahvi... - Kahvi? Tämä käy naurettavaksi.
Nyt riittää. Laitetaan merijalkaväki asialle.
Laittakaa Raptorja sotilaita jokaiseen niskoittelevaan alukseen.
Miehistä on pulaa. Joukot eivät riitä jokaiseen alukseen.
Käyttäkää pilotteja ja kansiupseereita, jos tarvitsee.
Käskekää heidän noutaa tarvikkeet keinolla millä hyvänsä.
Hoitakaa asia. - Kyllä, sir.
Kuljetusalus Gideon
Perääntykää! Tulimme vain hakemaan tarvikkeita. Pysykää loitolla.
Viimeisen kerran, pysykää loitolla!
Tuli seis!
Neljä kuollutta. Miten tämä kävi? - Mitä odotit?
Laitoit pilotin johtotehtävään.
Palladino.
Käskittekö avata tulen? - En. Väkijoukko piiritti meidät.
Oliko heillä aseita? - Ei, sir.
He karjuivat ja huusivat ja alkoivat heitellä esineitä.
Luultavasti kahvia. - Ammuit kahvin heittelijöitä?
Väkijoukkoa ei voinut hallita. Miehiä loukkaantui, ja joku ampui.
Sitten helvetti pääsi irti.
Nyt jos koskaan tarvitsisimme sinua, Bill.
Joukot ampuvat siviileitä... Hän on ylittänyt valtuutensa.
Laivue nousee kapinaan, alukset alkavat jakautua.
Cylonit voivat eliminoida meidät pari alusta kerrallaan.
Minun on päästävä pois täältä nyt.
Olen mukanasi.
Hyvä kuulla. Tahdon Billyn ja Eloshan mukaani.
Tiedän kuinka pääsemme hangaariin ja voin hankkia Raptorin.
Tarvitsemme silti poistumisluvan. - Voin hoitaa sen.
Mutta tarvitsemme myös piilopaikan kunnes saamme kansan puolellemme.
Minulla on idea, mutta ette pidä siitä.
Olen väärä mies tähän. - Älä sano noin!
Billin piti olla kanssani. Minun ei pitänyt jäädä yksin.
Mutta nyt sinä olet johdossa. Hyväksy se.
En tahdo olla johdossa. Miksi edes kuuntelen sinua?
En käskenyt lähettää joukkoja siihen alukseen.
Mutta sinä manipuloit. Teet aina niin.
Syytätkö minua omista virheistäsi? Olet niin passiivinen.
Ilman minua ryyppäisit edelleen, etkä olisi saanut mitään aikaan!
Varoitan sinua... - Näpit irti!
Rakastan sinua... - Hiljaa.
Taidat todellakin vihata minua.
Olen pahoillani, että jouduit mukaan tähän. Meidän välillämme...
Ei ollut mitään. Ei mitään. Olet kone, minä en.
Tiedän mitä tunsin. - Ohjelmisto ei voi tuntea.
En tarkoittanut vahingoittaa sinua.
Jättäkää meidät yksin. Pärjään kyllä, kiitos.
Kuinka täällä voidaan? - Mitä sinä tahdot?
Tulin selvittämään oletko cylon.
Käsivarsi paljaaksi, kiitos.
Testi ei toimi kunnolla. - Se toimii vallan mainiosti.
Huoltopäällikkö?
Valehtelin sinulle. Jätin totuuden sinusta pimentoon omaksi edukseni.
Mitä teit? Hän ei hengitä. - Hän tekee kuolemaa.
Pelastan hänet, jos kerrot kuinka monta cylonia laivueessa vielä on.
Tutki alitajunnan tekelettäsi, niin tiedät. Montako?
En tiedä! - Aika loppuu. Hän kuolee.
Hänen aivorunkonsa kuolee kymmenessä sekunnissa! Montako?
Rakastatko häntä? Vain sinä voit pelastaa hänet.
Kymmenen, yhdeksän... Rakastatko häntä, Sharon?
Kahdeksan! Niitä on kahdeksan.
No niin, purkakaa aseet. Vauhtia!
Iskimme asevarastoon aiemmin, 18 kilometriä pohjoiseen.
Mikä paikka tämä on? - Koulurakennus. Hyvä suojapaikka.
Montako teitä on? - 53.
Ennen väijytystä meitä oli sata. Vauhtia!
Lisää pyramidin pelaajia? - Ei, enimmäkseen patikoijia.
Onko teillä säteilylääkkeitä? - Noin kolmeksi kuukaudeksi.
Katsotaan mihin majoitutte.
53 henkeä? Ei mikään armeija.
On tämäkin parempi, jos aiomme päästä pois planeetalta.
Tämä ei kestä kauaa.
Tohtori, tarvitsen apuanne.
Se on laitonta, vaarallista ja valanne vastaista.
Olette huono kauppias.
Korpraali Venner.
Presidentti arvostaa tekemiäsi pieniä palveluksia.
Tahdon helpottaa hänen oloaan. - Hienoa.
Hänellä olisi pyyntö.
Saisinko allekirjoituksenne?
Miksi suljemme B-väylän? - Testaamme lujuuttamme.
Se jäi huonoon kuntoon cylonien jäljiltä.
Korjauttakaa se.
Anteeksi. - Luutnantti.
Asiat ovat melko huonosti. - Ne yleensä ovat.
Tyytymättömyys tulee ilmaista asianmukaista kautta.
Huomasin, että täältä on soiteltu suojattuja puheluja.
Et sattumalta tiedä niistä mitään? - En. Sellaiset ovat kiellettyjä.
Aivan.
Et pidä tästä, mutta sehän ei ole uutta.
Tahdon vain sanoa, että tämä ei johdu meistä.
Hyvästi, isä.
Aiotko auttaa? - Päällikkö laitetaan sinne.
Aivan sama. Rakennan sellin käskyjen mukaan.
Tämä ei ole oikein. - Hän on yksi niistä!
Hän on syytön. Häntä huijattiin.
Oletpa uskollinen. Makasitko sinäkin hänen kanssaan?
Suutu ennemmin Boomerille! Hän järjesti päällikön tähän selliin.
Rauhoitu.
Iltaa, sir. - Iltaa, Dee. Sinäkin täällä?
Kaikki valmiina? - Kyllä.
Pahoittelen, kapteeni. En ehdi rupattelemaan.
Raptorini maalinetsintälaitteisto ei toimi kunnolla, sir.
Suunnitelmat uusiksi, pojat. Menen tekemään luutnantin työt.
Kyllä, sir. - Teidän jälkeenne.
Tee se kunnolla, mutta älä liian kovaa.
Seis!
Sotilas, tiedättekö kuka olen?
Hyvä. Meillä on jotakin yhteistä.
Vannoimme puolustavamme Kolonisaation Peruskirjaa.
Peruskirja sekä demokraattinen elämäntapamme ovat uhattuina.
Velvollisuuteni on estää se -
joten aion jättää aluksen.
Hitto. Heidän pitäisi olla täällä jo.
Voit joko väistyä tai ampua minut.
Sinun on valittava kenelle olet uskollinen.
Rouva presidentti...
Tätä tietä, rouva presidentti. - Billy...
En ole tulossa mukaanne.
Mitä nyt? - Ymmärrän mitä olette tekemässä.
Mutta se tulee jakamaan laivueen kahtia -
ja voi johtaa joko kapinaan tai sisällissotaan.
En tahdo olla siihen osallisena. - Aikamme on vähissä.
Toivon sinulle kaikkea hyvää.
27 Checkers Green lähdössä sairaskuljetukseen. Pyydän lupaa.
Mukava nähdä taas. Oletko kunnossa? - Luulisin. Juoksin pikavauhtia.
27, lupa myönnetty. Käyttäkää porttia kolme.
Portti kolme. Selvä.
Sir, entinen presidentti on paennut. Kaksi loukkaantunut ja selli tyhjä.
Hälytys. Estäkää lähtevä ja saapuva liikenne.
Huomio. Toisen asteen valmiustila koko alukseen.
Tohtori Cottle lähti kaksi minuuttia sitten sairaskuljetukseen.
Sairaskuljetus? Varmistakaa se. - Suunta 287, kulma 003, etäisyys 27.
Vartiolentue pysäyttäköön heidät. Hakekaa kapteeni Adama.
Cottle on yhä täällä. Hänet pakotettiin pyytämään lähtölupa.
Pirulainen... Dee, luo yhteys siihen Raptoriin.
Vartiolentue sai näköyhteyden.
Käänny takaisin, Apollo, tai ammumme teidät.
Emme käänny takaisin. - Teen sen.
Sama se, vaikka olet Billin poika. - Tee mitä täytyy.
Loppu.
Ampukaa heidän eteensä. - Hot Dog, ammu heidän eteensä.
Selvä, Galactica.
He eivät käänny, sir.
Missä he ovat? - He lähestyvät Cloud 9:ä.
Jos he telakoituvat sinne, he katoavat muun liikenteen sekaan.
He ehtivät paeta toisella aluksella ennen kuin pysäytämme liikenteen.
Hot Dog täällä. Pyydän ohjeita.
Galactica, pyydän ohjeita. Avaanko tulen vai en?
Kiellä Hot Dogia ampumasta. Toistan, älkää ampuko!
Hot Dog, Galactica. Älä ammu.
He eivät pystyneet tähän ilman apua.
Oletteko huomanneet kirjaamattomia tai suojattuja puheluita?
En, sir. En mitään.
Olemme turvassa toistaiseksi.
Hienoa nähdä teidät, rouva presidentti.
Kapteeni Apollo, mitä herra Zarek tekee täällä?
Kun Tigh tokenee, hän lähettää joukot peräämme. Emme voi pysähtyä.
Zarek tuntee hämärämiehiä, jotka voivat piilottaa meidät.
Hän ilmaisee sen niin hienosti.
Herra Zarek, viholliseni vihollinen on kai ystäväni.
Kutsu minua Tomiksi. - Sukkula odottaa. Pidetään kiirettä.
Etkö pysty parempaan?
Kuuluuko vastarinnan tehtäviin pyramidikentän rakentaminen?
Pelataan. - Voitan mennen tullen.
Kohta nähdään. Harkitsin ammattilaisen uraa.
Polveni ei kestänyt sitä. - Ymmärrän.
Sekö on verukkeesi kun rökitän sinut?
Ainakin minulla on veruke. Saa nähdä onko sinulla.
Kelpo heitto. - Kiitos.
Kiitos, tohtori.
Älä minua kiitä. Kiitä häntä. - Miten hän tähän liittyi?
Kaikin tavoin. Ei mitenkään.
Rakkaus on kummallinen ja ihana asia, päällikkö.
Se tekisi sinut onnelliseksi, vaikka rakastaisit konetta.
Mitä hänelle tehdään? - Hänelle tehdään kokeita.
Psyykkisiä ja fyysisiä. - Tehdäänkö hänestä koe-eläin?
Niin on tarkoitus.
Hienoa...
Bill Adaman poika jallittaa sinua, ja päästät hänet pakenemaan.
Sinulle nauretaan! Et tahtonut tähän tehtävään.
Älä huoli, se ei kestä enää kauaa. Et kestänyt tosipaikan tullen.
Se oli hänen poikansa.
Mitä aluksellani tapahtuu?
Odota käytävällä. Ellen, voinko puhua apulaiskomentajani kanssa?
Tietenkin.
Varovaisesti.
Mitä on tapahtunut? - Olen mokannut pahemman kerran.
Miten? - Tein huonoja päätöksiä.
Olen sortunut samaan. - Et näin pahasti.
Etkö kaada meille paukkuja?
En ole juurikaan tarvinnut ihmisiä, jotka kyseenalaistavat päätöksiäni.
Etenkään ilman johtokokemusta.
He eivät ymmärrä sitä painetta.
Yksi päätös vaikuttaa tuhansiin ihmisiin -
eikä kukaan ole tukenasi.
Saat sen vaikuttamaan helpolta. - Nyt tiedät ettei se ole.
Tilanteessa on paljon paikattavaa. - Paikkaamme sen. Missä poikani on?
Rakastan sinua, päällikkö.
Suomennos: Pentti Pimiä www.broadcasttext.com